インドネシア語で「早い」は”cepat（チュパット）”、「疲れた」は”capek（チャペック）”と言う。私はよくこの2つを言い間違う。
今日も子守のKさんに「もう雨期は終わったの？」と聞いたら、Kさんが「終わったかも知れない」と言うので、「早いね！」と言うつもりが、「ツカレタ！」と言ってしまった。
Kさんは笑って、「雨が「疲れた」のかもしれないけど、「早い」ね」と何ともウィットに富んだ返答で直してくれた。
実は先日も私はこれをやった。バスルームの水道の調子が悪いので管理人のKさんに見てもらっていたら、Kさんがたちまち直してしまったので、「え？もう終わったの？ツカレタ！」
そのときは言った直後に自分で気付いたのだが、Kさんは何も言わなかったので、多分、「今リエは『ツカレタ』って言ったけど、きっと『早い』って言いたかったんだろう」と頭の中で修正してくれたに違いない。
私の友だちのMちゃんは、「切手」と「切符」をよく間違うそうだ。郵便局で「切手」を買うために並んでいるときなど、「どっちだっけ、どっちだっけ、切手、切手」と頭の中で練習するのに、いざ自分の番になると「切符下さい！」と言ってしまうのだそうだ。
みなさんもこんな言い間違い、ありませんか？