「チェルノブイリ被害実態レポート翻訳プロジェクト」というボランティアプロジェクトに参加することになりました。
プロジェクト詳細：http://chernobyl25.blogspot.com/
先日このブログでもご紹介した（チェルノブイリ：百万人の被害者）『チェルノブイリ――大惨事が人びとと環境におよぼした影響』（Chernobyl: Consequences of the Catastrophe for People and the Environment）をいちはやく翻訳して、放射線被曝が日常化する今後の日本に役立てようというプロジェクトです。
トライアル（翻訳者選考のための試訳）で訳した部分では、子どもの体内除洗のためにリンゴペクチンが有効であったなど、経験に基づく非常に実践的な対処法が書かれていました。
今後の被曝の影響を少しでも軽減するのに役立てられるよう、がんばります！